Chiama l'ambasciata francese, digli che abbiamo trovato un loro connazionale.
Sì?
Kiruna ti dice niente? È una città mineraria a nord del circolo polare.
Il tuo volo parte alle 12.00. Voglio rapporti giornalieri.
- Rutger Burlin, procuratore capo. - Kahina Zadi.
- Quella è la miniera? - Sì.
Qualche anno fa hanno scoperto delle crepe pericolose sotto la città.
- Decisero di spostare tutta la città. - Spostare la città?
- Quando tramonta il sole? - Tra qualche settimana.
Segni lasciati dal laser per togliere un tatuaggio...
- Abbiamo emesso un mandato per il pilota? - Non appena sapremo il suo nome.
- C'è qualcuno laggiù! - Sarà un animale.
No! È un uomo!
- Pensi sia una punizione? - Tutto è possibile.
Era dove mi avevi detto.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Ok.
Un tatuaggio sbiadito sul bicipite destro della vittima.
Sembra un fiore sopra a un cerchio.
O forse è una fiamma.
Anders Harnesk: "Vieni all'ospedale di Kiruna."
- Sono della polizia francese. - Tutto a posto, è l'agente francese.
- Cosa è successo? - Si tratta di Burlin.
È assurdo. Lui doveva...
Dov'è? Non mi toccare!
- Lasciami, devo vederlo! - Sì. Kajsa, Kajsa...
No. No, no, no...
- È successo qualcosa a Burlin? - Sì, è morto...
un paio d'ore fa, tra le mie braccia. Un ictus o un attacco di cuore.
Anders!
È il mio capo, devo andare.
- Adesso cosa succederà? - Non ne ho idea.
Anders, sai perché io e Burlin andavamo d'accordo?
- Andavate a caccia insieme? - Ci piaceva essere schietti.
Domande chiare portano a risposte chiare.
È una reazione a tutti questi sottintesi tanto di moda.
Mi scusi, Kahina Zadi, polizia francese. Lavoravo con Rutger Burlin.
- Ho saputo dell'ictus... - Ne sapremo di più dopo l'autopsia.
Autopsia? Sospettate un crimine?
No, è la prassi, quando un procuratore o un agente muore in servizio.
- Pronto? - Signorina Zadi? - Sì?
- Sono Jean-Luc, il portinaio. - Sì?
Credo che qualcuno si sia introdotto nel suo appartamento.
Ho visto un giovane che scappava.
- Ho preferito chiamare lei invece della polizia. - Ha fatto benissimo.
Tanto la polizia sono io. Grazie mille. Arrivederci.
Cosa vuoi?
Non sono tuo fratello.
Contatteremo l'ufficio della Procura di Stoccolma.
Per fare la figura degli incompetenti? No. E poi hanno altro da fare.
Tu eri insieme a Burlin quando è morto, devi occupartene tu.
- Devo occuparmi dell'indagine preliminare? - Molti pensano che tu non sia all'altezza.
Ma non mi interessa. Ti voglio sul campo. Fanculo equilibri e statistiche.
Assicurati solo che la omicidi non lasci nulla di intentato.
- Voglio un lavoro certosino. Ok? - Ok.
Bene.
Meglio mettersi al lavoro, allora.
Dai una responsabilità a un lappone, e correrà a nascondersi.
- Pronto? - Ciao. Sono papà. Dormivi?
- Che ore sono? - È presto.
- Puoi dirmi qualcosa di carino? - Eh? Perché?
Ne ho bisogno.
Qualsiasi cosa.
Beh... sei abbastanza bravo a fare il pane fritto.
Ah...bene.
- Senti... torna a dormire. - Ciao.
Ciao.
Bravo a fare il pane fritto.
"Ciao. Mi chiamo Anders Harnesk e sono bravo a fare il pane fritto."
"Mi chiamo Anders Harnesk. Sono il mago del pane fritto."
"Avete delle domande?"
Ciao. Mi chiamo Anders Harnesk.
Credo mi conosciate tutti, a parte Louise.
Sarò a capo dell'indagine preliminare di questo caso.
- Avete delle domande? - Ma non hai ancora detto niente.
Già, è vero. Hai detto bene.
Cosa ha trovato la scientifica sulla scena del crimine?
Le catene sono nuove, non più vecchie di un anno.
- E lo sappiamo perché...? - Nessuna corrosione sul metallo.
Ok. Bene.
- Non dici niente di Burlin? - Beh, qui lo sanno tutti...
Sappiamo qualcosa in più sulla sua morte?
Non più di quello che ci hanno detto stamani. Un ictus, o qualcosa con il cuore.
Forse è ancora presto, ma...
Chiameremo la moglie di Burlin, per farle sapere che noi ci siamo.
Bene. Te ne occupi tu, allora? Bene.
Ok, ascoltate tutti. Lei è Kahina Zadi, agente di polizia di Parigi.
Lavorerà con me a questa indagine.
Salve.
- Va bene se... - Sì, sì, certamente.
Ieri ho scattato delle foto. Sembra che qualcosa sia stato spostato.
Le rocce.
Lì... lì... qui.
- Perché? - Forse per poter atterrare in sicurezza.
- Perché non scegliere un'altra montagna? - Forse perché il luogo è importante?
Lo è?
Non è un luogo storico o cose del genere.
Ma... potrebbe essere importante per l'assassino.
Potrebbe essere di importanza personale, o avere un valore affettivo.
Sì. Puoi controllare di nuovo?
Ok. Mettiamoci in moto.
Ho parlato con i miei colleghi a Parigi, ancora niente su Pierre Carnot.
- Pensi sia un'identità falsa? - Sembrerebbe di sì.
Hanno menzionato un'azienda, la Nordic Space Center.
Dovremmo controllare se hanno avuto contatti con la Francia.
- Certo, certo. Andiamo là. - Scusa...
- Questa è una scuola o una stazione di polizia? - Entrambe le cose.
La vecchia stazione è stata demolita e la nuova non è ancora pronta.
- Nel frattempo possiamo stare qui. - Harnesk!
Burlin è morto.
È morto in servizio.
Lui aveva capito come funziona. Raccogliamo le prove e diamo la caccia ai sospettati,
in modo che voi procuratori possiate metterli dentro.
Burlin sapeva che, senza di noi, non aveva un cazzo.
Sì, certo, è così.
- Sì. - Bene. Grazie.
- Tutto bene? - Sì.
Ehi!
Fermo!
- Che cazzo stai facendo? - Sto andando a casa.
- Hai le tasche piene di roba! - Non è vero.
- E questi cosa sono? - Li ho comprati la settimana scorsa.
- Ho visto mentre li prendevi! - Non è vero.
Ora chiamo la polizia.
Ciao, Heikka.
- Che succede? - Non sono affari tuoi.
Credo stia chiamando la polizia.
- Stai sanguinando. - Niente di grave.
Aspetta un attimo. Ti ho fatto una domanda. Che succede?
Mi ha svuotato mezzo negozio.
- Non è vero. - Ah, no?
Svuota le tasche, allora.
Solo questo.
E questo. E questo.
- Quanto è la spesa? - Non ho il registratore di cassa qui.
- Cazzo, tira a indovinare, no? - 615.
E anche questo.
Ecco 700 corone per il disturbo. Sparen, ti porto a casa adesso.
- Anche questo è mio. - Sali in macchina, ho detto.
- Il sacchetto è compreso? - Scordatelo.
- Ti restituirò i soldi. - Se sei al verde, dillo, cazzo.
- Noi diamo sempre una mano, lo sai. - Sì, sì.
Non avrai mica fatto qualche stupidaggine con i soldi?
- Penso di sì. - Li hai spediti?
- Sì. - Cazzo, ti avevo detto di farlo per via telematica.
- Avevo soldi in contanti. - Così li hai spediti in una busta?
- Spero tu l'abbia affrancata adeguatamente. - Pensi che sia uno stupido?
Mi è costato l'ira di Dio spedirli fuori dall'Europa.
Sì, sì, capito.
Ciao, e grazie.
Parlami di questo posto.
La Nordic Space Center è un centro di ricerca aerospaziale fondato negli anni '60.
Da qui, aziende e anche nazioni, possono lanciare razzi, satelliti e droni.
E anche collaudare armi.
- Aspetta qui, vado a sentire con chi dobbiamo parlare. - Perché?
È una questione delicata, dato che non sei svedese.
- Farai tardi? - Ho aiutato Sparen con una cosa.
- Ha fatto qualcosa di stupido? - No, l'ho riaccompagnato a casa.
- Ok, ciao. - Ehi!
- Sì? - Vieni qui.
- Devo lavorare. - Sì, ma poi mi prepari la cena.
- No, no. - Ti è caduto qualcosa.
- Ciao. - Ciao.
- Non resti a casa l'ultimo periodo? - A fare cosa? Guardare la TV?
No, no, no.
Ciao, sono Jenny-Ann del reparto geologia.
Ho visto la tua email. Hai ricontrollato queste misurazioni?
L'hai fatto? Ok.
Sì, grazie.
Allora?
Da quando hanno aperto nel 1966, hanno lavorato con due aziende francesi.
La MFI nel 2009...
- È una stazione meteorologica. - Sì, testavano sonde atmosferiche.
L'altra è del 2000, ma purtroppo è confidenziale.
- E non hanno mai sentito parlare di Carnot. - Tutto qui?
Pensavo di ricavarne qualcosa di più,
ma non possiamo fare niente senza un mandato di perquisizione.
Kahina Zadi, OCVRP, id 2449.
Sì, sono Kahina, tutto ok? Fammi una ricerca sulla Nordic Space Center a Juksakar.
- Juksakar. J-U... - Proprio come si pronuncia. Jukkasjarvi.
Lo trovi online. Voglio sapere che contatti hanno avuto con la Francia.
Stato, difesa o settore privato. Nel 2000. Grazie.
È mia figlia.
- Ciao, tesoro. - Ti avevo detto di comprare il latte!
- Perché devo fare sempre tutto io? - Non sono il tuo servo.
Pronto? Pronto?
- Perché era così arrabbiata? - Mi sono scordato di comprare il latte.
- Il latte? - Sì.
- Quanti anni ha? - Quasi 18.
- Hai figli anche tu? - No.
È dell'ospedale. Puoi controllare?
- Ma non capisco lo svedese... - Di solito è quasi tutto in inglese.
È il referto autoptico di Burlin. Cosa significa "naturliga orsaker"?
Cause naturali. È morto per cause naturali.
- Però è strano... - Cosa?
Forte emorragia interna... e due diverse tossine nel sangue.
Sì... guarda.
Due tossine, ma nessuna delle due in quantità letale.
Forse...
Forse è stata la loro combinazione ad ucciderlo.
- Intendi un'interazione... - Tra le due tossine.
Sì, esatto.
Il nitrato è innocuo. La glicerina è innocua. Ma se li mischi...
- Nitroglicerina. - Bum.
Conosco alcuni tossicologi che lavorano in un ospedale francese. Possono aiutarci.
Aspetta. Kimmo ti ha mollato, e vuoi iniziare a lavorare nel reparto finanze.
Kimmo c'è ancora e io mi trovo bene nel reparto geologico.
- Ma tu e Sussie potete passare a trovarci. - Certamente.
Sai quante società edili hanno partecipato al bando di concorso per spostare la città?
Due svedesi e due estere. Perché?
- Si può sapere quali? - Non posso, sono informazioni riservate.
E se ti faccio il filetto alla griglia questo weekend?
Che rimanga tra noi.
- Riempi pure. Razione doppia. - Razione doppia in arrivo.
Due classici svedesi: carne di renna, purè di patate e salsa al formaggio. Meraviglioso!
Il tatuaggio di Carnot. So cos'è.
Era un legionario.
- Intendi la legione straniera? - Esatto.
Riconoscevo il simbolo, ma... ero piccola quando lo vidi.
- Sono come mercenari, vero? - No, no.
È una divisione francese, ma ingaggiano gente da tutto il mondo.
Quindi, dobbiamo controllare se c'erano degli svedesi?
Sì?
Ok. Dove?
Ok. Ci sentiamo.
- Dove si trova Nifalokta? - Ah, intendi Nikkaluokta?
È a un'ora da qui. Perché?
Ci abita un certo Eric Tardieu. Sai il progetto francese del 2000?
- Sì, quello secretato? - Lui era il capo. Andiamo.
- Abita qui? - Sì! Andiamo.
- Sei un po' come James Bond, vero? - James Bond?
Sai il sociopatico inglese schizzinoso con le bevande, che ha problemi a relazionarsi.
Ok.
Io invece sarei come il gobbo nel campanile, quello che non piace a nessuno.
- Quasimodo? - Esatto.
Bond e Quasimodo... quel film lo vedrei volentieri!
- È aperto. - A Nikkaluokta non chiudono mai. Ma...
Non credo che...
C'è qualcuno?
Sai, non credo sia una buona idea.
Signor Tardieu?
Chi siete?
- Che ci fate nella mia cucina? - Eric Tardieu?
- Sì. - Kahina Zadi.
Polizia. Dobbiamo farle qualche domanda.
Lavoravamo ad un nuovo satellite.
Facevamo delle simulazioni di volo. Al computer, naturalmente.
- Lei è ingegnere? - Sì, non si direbbe, vero?
Ho sviluppato dei problemi ai nervi...
e il mio stomaco non tollera la terapia.
L'unica cosa che mi aiuta è la pesca.
- Qual era lo scopo del progetto? - Rimisurare fenomeni cosmici...
ad esempio, l'eruzione solare potrebbe influenzare...
i sistemi di armamento telecomandati nell'ambiente artico.
- E poi cosa ha fatto? - Mi sono innamorato del posto e sono rimasto.
Nonostante la lingua?
Qui alcuni parlano francese meglio della gente del mio quartiere a Parigi.
- È legato alla legione straniera? - No, perché? Reclutano?
Ricorda i nomi di quelli che facevano parte del progetto?
Dovrei averli da qualche parte.
- Odio il pesce. - Davvero?
- Non lo sopporto. - Ma questo è buono.
- Pierre Carnot, le dice qualcosa? - No.
- Torneremo, se avremo altre domande. - Certamente.
No, grazie.
Sì.
Grazie mille.
Richiesta per arma di ordinanza RESPINTA
C'è un nuovo messaggio.
Nadji è scappato e non risponde al telefono. Chiama, se sai qualcosa.
Spero tu stia bene, bambina mia.
Ehi!
Come va?
Sono un po' stanca. Non ho dormito bene.
Vado a fare un giro con l'elicottero,
per bilanciare i nuovi rotori. Mi farebbe piacere se tu venissi.
Beh... non lo so. Ho un sacco di email da scrivere.
Fanculo le email. Credo ti farebbe bene.
Per schiarirti le idee. Che ne dici?
- Sì... sì. - Oui!
Andiamo.
- Sono cervi? - Renne. Appartengono ai sami.
- È la popolazione indigena locale, vero? - Esatto.
Tutta questa terra era loro, prima che gli svedesi si prendessero tutto.
Presero tutto tranne le renne, probabilmente perché è un lavoro duro.
Ma mantengono il loro stile di vita tradizionale, vero?
Alcuni. Altri si sono adeguati.
- Molti si vergognano. - Si vergognano? Perché?
Probabilmente perché sono stati trattati di merda per 400 anni.
- Guarda quella là. - Una renna bianca.
I sami pensano che siano portatrici di verità o di notizie.
- Buone o cattive? - Non esiste l'una senza l'altra.
Un po' di saggezza sami?
Reggiti forte.
- Quindi non è necessario spostare la città! - Questa è una cosa enorme.
Lo so. La gente deve saperlo subito. Prima che sia troppo tardi.
- Che c'è? - Non è meglio aspettare?
Non può aspettare. Sta succedendo adesso.
Anche questo bambino lo abbiamo aspettato per tanti anni.
E allora?
Perché è così importante che venga fuori?
La gente merita di sapere la verità.
Tu non sei una giornalista come i tuoi genitori, sei una geologa.
Non c'era nessun motivo per tirare in ballo i miei genitori.
Una buona azione non ne cancella una cattiva.
Sai a cosa mi riferisco.
- O no? - Zitto.
Allora dillo.
Te ne vai?
Dillo, allora!
- Te ne sei dimenticata? - Credi che me ne sia dimenticata?
Ma sei impazzito? Certo che mi ricordo!
So che se questa cosa viene fuori, altri bambini moriranno.
- Non ho dimenticato. - Scusa.
Che cazzo di domanda.
Proprio per questo dobbiamo tacere.
Come abbiamo sempre fatto.
Senti...
L'unica cosa importante è nostro figlio.
Tutto il resto può andare a farsi fottere.
- Pronto? - Buongiorno. Mi chiamo Sparen.
Vorrei parlare con Mabee. Scusi, ma non cap...
Vorrei parlare con... Pronto? Pronto?
Tutti quei soldi della previdenza sociale, che avevo messo da parte...
Li ho mandati a quella che l'autunno scorso era qui a raccogliere bacche.
Ogni singolo centesimo.
Credo che lei abbia un altro.
Sono un maledetto idiota.
Sì, Johan.
Ecco com'è, quando la speranza abbandona...
un maledetto idiota.
- Il fait froid. - "Froid"?
- Fa freddo. - Ah. Ma no...
- Raccontami qualcosa di te. - L'ospite sono io.
Va bene.
Beh, tanto per cominciare, io non sono di queste parti,
vengo dalla periferia di Stoccolma. Sai, la capitale più a sud.
Sono figlio unico, e stranamente, entrambi i miei genitori erano...
alcolizzati.
A volte mio padre prendeva anche pasticche.
Impari a cavartela da solo,
perché tocca a te far sparire tutte le bottiglie.
E poi diventi bravo a cucinare, perché nessun altro lo fa per te.
- Ma... i servizi sociali? - No, io...
Era l'ultima cosa che volevo.
Perdere la mia famiglia.
E tu? Hai famiglia, figli...?
Avevo un figlio.
Sì.
Gli assorbenti! Hai spazio?
Avviati. Io arrivo.
Qui è Anders Harnesk. Mandate un tecnico al supermercato.
Voglio che sia prelevato un foglio di carta, per le impronte digitali e il DNA.
Credo che il nostro sospettato abbia lasciato un messaggio.
- Per noi o qualcun altro? - Per entrambi, forse.
Era sulla bacheca al supermercato. C'è scritto "Kambo," il pilota morto.
- Ti ho inviato una foto. - Adesso la guardo.
Potrebbero essercene altri. Manda la polizia in tutti i...
- Già fatto. Dove sei? - Sto arrivando.
Bene.
Devo tornare là.
Ne abbiamo trovato un altro.
È una lista di morte. Credo che Forsberg sia il prossimo!
Ci sono tre Forsberg a Kiruna e dintorni.
Ne abbiamo localizzati e messi al sicuro due.
- E il terzo? - Jorgen Forsberg, gestisce...
- Anders! - Aspetta un attimo.
Non è sposato e non ha figli. Non lo abbiamo ancora trovato,
ma il preside della scuola dice che Forsberg ci lavora soltanto sei mesi.
Il resto dell'anno viaggia, soprattutto in Asia.
Non si trova, ma non è ufficialmente scomparso?
Sì, ma non significa niente. Non abbiamo ancora avuto il tempo di controllare a casa sua.
- Allora che ci facciamo qui? - Beh...
Se davvero è una lista di morte, pensi che qualcuno voglia uccidere più di 20 persone?
Forse sono già morte.
- La pattuglia arriverà presto. - Provo a suonare.
Ehi! Polizia!
Non muoverti! Anders!
È tutto a posto, lo conosco.
Kasper. Che ci fai qui?
Volevo solo prendere l'argano. Lui non lo usa mai.
Va bene. Fila via!
Di' alla mamma che la chiamo!
Avete molti immigrati qui?
Kasper non è un immigrato. È l'opposto, è un sami.
Che discarica... si potrebbe pensare che anche Forsberg sia un sami.
Scusa?
Non è razzismo se parli della tua stessa gente.
- Sei un sami? - Per metà. Il resto è svedese.
- Come te. Mezza francese e mezza... - Io sono francese.
Olio.
- Proviene dalla motoslitta, probabilmente. - Sì, ma adesso è estate.
- Dovrebbe essere qui, no? - Potrebbe essere ovunque.
- Forse è nel capanno di caccia. - Che?
Qui tutti hanno un capanno per la caccia.
Prendo la macchina fotografica.
- Sott'acqua. - Ascia.
Dovevo aprire la lettera se qualcuno veniva a fare domande.
- Una poliziotta francese è venuta qui. - Cosa voleva?
I nomi di quelli con cui lavoravo al Nordic Space Center.
E poi mi ha chiesto della legione straniera.
Altro?
Se conoscevo un certo Pierre Carnot.
Il capanno di Forsberg dovrebbe essere in questo villaggio sami.
Quale villaggio?
Scusa, un villaggio sami è un'area geografica che appartiene ai sami,
non è un villaggio normale.
- Come una riserva? - Non credo che apprezzerebbero il paragone.
Anche se è praticamente così.
- Oh! - Che c'è?
È il rapporto del laboratorio sulle tossine nel sangue di Burlin.
Le due tossine innocue hanno formato un gas velenoso.
- Allora non è morto per cause naturali. - Non era visibile dall'autopsia.
Mal di stomaco, febbre, allucinazioni, emorragia interna, insufficienza cardiaca.
In quest'ordine.
- Che c'è? - Io aspetto qui.
C'era una porta sul retro.
Cos'è quello?
È una "njalla," un magazzino invernale sami.
È costruito in modo che gli orsi e i ghiottoni non possano entrare.
Quando ero piccolo ci giocavo sempre.
Che c'è?
Guarda tu stessa.
Che c'è?
Credo che abbiamo trovato Jorgen Forsberg.
È stato torturato.
Ti senti bene?
Niente sangue nel foro di entrata né in quello di uscita.
La lancia è stata inserita nel petto della vittima dopo la morte.
È una lancia di legno fatta a mano.
L'asta è coperta di simboli arcaici.
Ai piedi della vittima c'è un anello di rame o di ottone.
Cosa sai dei sami?
Allevano renne.
Quella è una lancia sami da orso. E l'anello...
- Quello per terra? - Sì. È un anello sami in ottone.
Le donne li tengono davanti agli occhi per proteggersi da...
dalla violenza che gli uomini hanno ancora in corpo dopo la caccia all'orso.
- Bene. Bene. - No, no.
Se la gente viene a sapere del collegamento tra i sami e questi omicidi,
non voglio neanche pensare a cosa potrebbe succedere.
Ma... che c'entra Carnot con i sami?
Vedi il sangue che forma un cerchio? E le rocce che sono state spostate?
Avevi ragione, non sono state spostate per caso o per far atterrare qualcuno.
È un disegno specifico.
- Che disegno? - Goavddis.
È un tamburo sciamanico.
Questo è il disegno di un tamburo sami gigante.
Goavddis è l'oggetto più sacro per i sami,
e il "nåjd," lo sciamano, lo usa per viaggiare tra i mondi.
- O per fare un sacrificio agli dei. - Sacrificio...?
È un vero casino.
La neve diventa rossa.
Il sole si oscura.
La grande sofferenza è arrivata.
Venite a tradurre con noi!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com